Robiner, le verbe de l’eau
Robiner : verbe intransitif du premier groupe. « Boire de l’eau du robinet ». Etymologiquement, de « robin », sobriquet désignant le mouton car les premiers robinets étaient en forme de tête de mouton. Si « robiner » a dû signifier jadis « imiter le mouton », il a disparu de la langue française pendant plusieurs siècles, pour réapparaître au début du 21ème siècle, probablement remis au goût du jour par un dénommé Jules Robineau, buveur invétéré d’eau du robinet.
Il donne lieu à plusieurs expressions, comme « Je robine » (j’ai soif), « Il faut que je robine » (Il faut que je trouve de l’eau »). La forme transitive est rarement utilisée : « Robine-toi » signifie « mouille-toi, prend parti, donne ton opinion ! ».
Marillys Macé
Directrice générale du Centre d’information sur l’eau, dont la vocation est d'apporter des connaissances pédagogiques sur l'eau distribuée et sur la gestion de l'eau en France, d'analyser les comportements des consommateurs et d'analyser le discours des médias.
